En stilla vandring på judiska kyrkogården i Warszawa – A silent walk in the Jewish Cemetery, Warsaw

Den judiska kyrkogården i Warszawa ligger på Okopawa Street, ca en halvtimmes promenad från Gamla Staden. Det är en av de största judiska kyrkogårdarna i Europa. Den började användas 1806 och sträcker sig över hela 33 hektar mark. Över 200 000 gravar finns här inne bland träden – och här finns också massgravar med offren från Warszawas Ghetto. Mycket är övervuxet, och fallna och brutna stenar ligger under dessa höga trädstammar.

The Okopowa Street Jewish Cemetery is one of the largest Jewish Cemeteries in Europe. Located on Warsaw’s Okopowa street. The Jewish Cemetery was established in 1806 and occupies 33 hectares (83 acres) of land. The cemetery contains over 200,000 marked graves, as well as mass graves of victims of the Warsaw Ghetto. Many of these graves and crypts are overgrown, having been abandoned after the German invasion of Poland and the Holocaust. Although the cemetery was closed down during WWII, after the war it was reopened and a small portion of it remains active, serving Warsaw’s small remaining Jewish population.

De flesta gravstenar är mycket enkelt dekorerade, men det finns också rikt utsirade monument i olika stilar – från Egypteninspirerade till Art deco. Mycket vanligt är lejon och hjortar, men också händer. Några har till och med böcker – och en  vattenpump.

The cemetery is filled with monuments to Jewish communists, orthodox rabbis, and everyone in between. Many of the markers are simple, others are elaborately carved with angels drooping mournfully over a tomb or with large, elaborate bas relief panoramas of a somewhat imaginary medieval Warsaw. Large mausoleums also appear in different styles ranging from Egyptian to Art deco.

Det är en märklig känsla att vandra på dessa stigar bland de högvuxna, mörka träden. Alla dessa människor som begravts här, vars ättlingar alla gått under i Förintelsen. Ingen kan ta hand om gravarna.

It’s a strange feeling walking here…among those high grown, dark trees and all the graves without people left to care for them…everyone was lost in the Holocaust.

Mycken skönhet göms också här. Både i detaljer och i alltet. Själen vilar i vandringen. Några enstaka violer bryter igenom .

There is so much beauty here. In details as in the whole. Your soul is resting while you are walking. and a ray of violets shine on your path.

Annonser

12 thoughts on “En stilla vandring på judiska kyrkogården i Warszawa – A silent walk in the Jewish Cemetery, Warsaw

  1. Vackert och sorgligt. Det är som om naturen vill hjälpa till med att förstärka den känslan. Träden är en förlängning av gravarna. Den enhetlig färgskala förstärker det ödsliga och vackra intrycket. Violer som utropstecken, glöm inte bort! Mycket vacker fångat av dig!

    • Tack så hemskt mycket! En vacker plats med mycket mycket känslor som strömmar igenom dig när du vandrar bland träden. Så fint du uttrycker det om träden och gravarna.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s